老婆子 (lǎo pó zǐ) — (coloquial, a veces despectivo) vieja, anciana; (coloquial, afectuoso o neutral) mi esposa, mi vieja

Definición

Término coloquial para una mujer mayor. Cuando dices 我的老婆子 / 我家老婆子 significa 'mi esposa' de manera casual, un poco anticuada o humorística — no es un término estándar para 'esposa'.

sustantivo
(coloquial, a veces despectivo) viejaanciana(coloquial, afectuoso o neutral) mi esposami vieja
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老婆子。
    Nà ge lǎo pó zǐ yòu zài mà rén le.
    Esa vieja está regañando a la gente otra vez.
  • 老婆子。
    Wǒ jiā lǎo pó zǐ zuò fàn hěn hǎo chī.
    Mi vieja cocina muy bien.
  • 老婆子。
    Jiē shàng jǐ gè lǎo pó zǐ zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Unas viejas en la calle están sentadas charlando.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

老婆mujer mayor
老lǎoviejo婆pómujer
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

老婆 se refiere a una mujer mayor o esposa, y 子 le da un tono coloquial y familiar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
波
波bō婆pó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婆 empareja 女 (mujer) con 波, que aporta el sonido. La parte 女 muestra que el carácter se refiere a una mujer.

Abrir 婆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.