TongTong
Iniciar sesión

老将 (lǎo jiàng) — veterano, experto (en un campo); viejo general

Definición

老将 es un término respetuoso para un veterano con mucha experiencia en cualquier campo — más a menudo usado en sentido figurado para un profesional experimentado, no solo un general militar. El sentido literal de 'viejo general' ahora es raro en el uso moderno.

sustantivo
veteranoexperto (en un campo)viejo general
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 老将，。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de lǎo jiàng, zài zhè ge háng yè gōng zuò le sān shí nián.
    Es un veterano con amplia experiencia, habiendo trabajado en esta industria durante treinta años.
  • 老将。
    Zhè wèi lǎo jiàng céng jīng zài zhàn zhēng zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Este viejo general se desempeñó muy bien en la guerra.
  • ，老将，。
    Zài wǒ men tuán duì, tā shì yí wèi lǎo jiàng, suǒ yǒu xīn rén dōu xiàng tā qǐng jiào.
    En nuestro equipo, es un veterano, y todos los nuevos lo consultan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
将jiānggeneral

“老” significa viejo o con experiencia, y “将” significa general; un general viejo es un veterano.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece en
Identidad y títulosProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.