老爷爷 (lǎo yé ye) — bisabuelo; (trato cortés) abuelo, anciano

Definición

Un término familiar para 'bisabuelo' (abuelo paterno o materno), también se usa como forma cortés de dirigirse a cualquier hombre anciano. Un poco más familiar que 老太爷 y más respetuoso que 爷爷 al dirigirse a un desconocido.

sustantivo

bisabuelo(trato cortés) abueloanciano

Clasificador · 位

Ejemplos

老爷爷。
Wǒ de lǎo yé ye jīn nián jiǔ shí suì le.
Mi bisabuelo tiene noventa años este año.
老爷爷。
Xiǎo qū lǐ de lǎo yé ye měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán sàn bù.
El anciano del vecindario da un paseo por el parque cada mañana.
，老爷爷。
Xiǎo péng yǒu, kuài gēn lǎo yé ye dǎ gè zhāo hu.
Niño, saluda rápido al abuelo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo

爷爷abuelo

爷yéabuelo爷yéabuelo

重叠Reduplicación

Une 老 que significa 'viejo' con 爷爷 que quiere decir 'abuelo', resultando en bisabuelo o abuelo anciano.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

人人rénhombre
毛毛máopelo
匕匕bǐbastón

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爺; 爷 es su escritura simplificada.

父耶爺

Parte de significado形符xíngfú

父父fùpadre

Parte de sonido声符shēngfú

耶

耶yē爺yé

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 爺 combina 父, que significa padre, con 耶 como parte fonética; la versión simplificada 爷 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes visibles no cumplen esa función original.

Abrir 爷 →