老老实实 (lǎo lǎo shí shí) — (adverbio/adjetivo) honestamente, seriamente, de manera educada
Definición
Adverbio/adjetivo reduplicado que significa 'honesta y sinceramente'; más fuerte y enfático que 诚实, con un tono de comportamiento sencillo y sin ostentación (sin trucos ni atajos).
(adverbio/adjetivo) honestamenteseriamentede manera educada
Ejemplos
- 老老实实，？Nǐ lǎo lǎo shí shí dì gào sù wǒ, zhè jiàn shì bú shì nǐ de cuò?Dime honestamente, ¿este asunto no es culpa tuya?
- 老老实实，。Tā zhè ge rén lǎo lǎo shí shí, cóng bù shuǎ huā zhāo.Él es una persona honesta y nunca hace trampas.
- 老老实实，。Zuò xué wèn dé lǎo lǎo shí shí, bù néng jí gōng jìn lì.Hacer investigación académica requiere seriedad; no se puede buscar el éxito rápido.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
La repetición de 老 y 实 transmite el sentido de ser honesto y sincero como 老实.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.