老虎机 (lǎo hǔ jī) — tragamonedas | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

tragamonedas

Clasificador · 台

老虎机，。
Tā zài dǔ chǎng wán le yì wǎn shàng de lǎo hǔ jī, shū le bù shǎo qián.
Jugó a las máquinas tragamonedas toda la noche en el casino y perdió mucho dinero.
老虎机，。
Zhè ge jiǔ bā jiǎo luò bǎi zhe liǎng tái lǎo hǔ jī, kè rén cháng qù shì shǒu qì.
Este bar tiene dos máquinas tragamonedas en la esquina; los clientes suelen probar suerte.
老虎机，。
Tā chén mí yú lǎo hǔ jī, bǎ jī xù dōu huā guāng le.
Se volvió adicto a las máquinas tragamonedas y gastó todos sus ahorros.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老虎tigre

前缀Prefijo

机jīmáquina

老虎 nombra a un tigre, y 机 significa máquina; la máquina tragaperras recibe ese nombre por el tigre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Aparece en