老调 (lǎo diào) — tema manido, lugar común

Definición

老调 (lǎo diào) es un término escrito/literario para una canción vieja y manida — un tema gastado o cliché. Aparece típicamente en expresiones fijas como 老调重弹 ('repetir el mismo viejo sonsonete').

sustantivo
tema manidolugar común

Ejemplos

  • 老调，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì lǎo diào, méi shén me xīn yì.
    Todo lo que dijo fue solo un tópico, nada nuevo.
  • ，。
    Zhè piān lùn wén bú guò shì lǎo diào chóng tán, méi yǒu rèn hé xīn guān diǎn.
    Este artículo solo repite viejos clichés sin ideas nuevas.
  • 老调。
    Bié zǒng ná nà xiē lǎo diào lái hù nòng tīng zhòng le.
    Deja de engañar al público con esos viejos tópicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
调tiáomelodía

老 significa viejo y 调 significa melodía; así que la palabra describe una melodía antigua y desgastada por el uso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.