老路 (lǎo lù) — camino viejo; sendero trillado; el mismo camino de siempre (figurado)

Definición

Literalmente 'camino viejo', pero en HSK 7 suele significar el sentido figurado de 'camino trillado' — la misma vieja forma de hacer las cosas. Se combina con 走 (走老路) para significar aferrarse a viejos hábitos.

sustantivo
camino viejosendero trilladoel mismo camino de siempre (figurado)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 老路。
    Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng hěn jiǔ méi rén zǒu le.
    Este camino viejo no se ha usado durante mucho tiempo.
  • ，。
    Wǒ men bù néng zǒu lǎo lù, yào chuàng xīn.
    No podemos seguir el camino trillado; necesitamos innovar.
  • ，。
    Tā zǒng ài zǒu lǎo lù, bú yuàn yì cháng shì xīn fāng fǎ.
    Siempre le gusta tomar el camino viejo y no está dispuesto a probar nuevos métodos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
路lùcamino

El sentido de 老 como 'viejo' se combina con 路 ('camino') para referirse a un camino antiguo o a un camino conocido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.