老黄历 (lǎo huáng lì) — cosa anticuada, práctica obsoleta, noticia vieja; almanaque antiguo (calendario tradicional chino)
Definición
Literalmente 'almanaque viejo' (el calendario tradicional chino), ahora usado figurativamente para significar una idea, método o práctica anticuada que ya no aplica. Compárese con 别翻老黄历 ('no desentierres el almanaque viejo') — es decir, no confíes en información anticuada.
sustantivo
cosa anticuadapráctica obsoletanoticia viejaalmanaque antiguo (calendario tradicional chino)
Clasificador · 本
Ejemplos
- 老黄历，。Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà yàng zuò le.Tus ideas son todas noticias viejas — ya nadie hace eso.
- 老黄历，。Bié fān lǎo huáng lì le, xiàn zài de qíng kuàng yǐ jīng wán quán bù tóng le.No consultes el almanaque viejo — la situación ahora es completamente diferente.
- 老黄历，。Zhè tào fāng fǎ zǎo jiù shì lǎo huáng lì le, zǎo gāi gēng xīn le.Este método está anticuado desde hace tiempo — debería haberse actualizado hace mucho.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
老 significa viejo, y 黄历 es el almanaque tradicional; juntos sugieren ideas pasadas de moda.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.