老 (lǎo) — viejo (de personas); prefijo usado antes de apellidos para indicar familiaridad o afecto; siempre, todo el tiempo

Definición

老 cubre varios usos distintos: un adjetivo para personas mayores, un prefijo familiar/afectuoso antes de apellidos (老张), y un adverbio que significa 'siempre' (他老迟到). Para objetos, usa 旧 (jiù) en su lugar — 旧 es para cosas, 老 es para personas.

viejo (de personas)prefijo usado antes de apellidos para indicar familiaridad o afectosiempretodo el tiempo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 老。
    lǎo Zhāng shì wǒ de hǎo péng you.
    Lao Zhang es mi buen amigo.
  • 老，。
    Wǒ nǎi nai lǎo le, tā zài jiā xiū xi.
    Mi abuela es vieja, descansa en casa.
  • 老，。
    Tā lǎo chí dào, lǎo shī hěn bù gāo xìng.
    Él siempre llega tarde, el profesor está muy disgustado.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesFrecuencia y duraciónEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.