考察 (kǎo chá) — (verbo) inspeccionar, examinar in situ (p. ej., una instalación o proyecto); (verbo) observar y estudiar (p. ej., una cultura o fenómeno)

Definición

考察 significa ir a algún lugar en persona para investigar o estudiar — generalmente un lugar, proyecto o cultura. Es más basado en campo y orientado a la investigación que 检查; menos rutinario.

verbo
inspeccionarexaminar in situ (p. ej., una instalación o proyecto)observar y estudiar (p. ej., una cultura o fenómeno)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 考察。
    Wǒ men míng tiān yào qù gōng chǎng kǎo chá xīn de shēng chǎn xiàn.
    Mañana vamos a la fábrica para inspeccionar la nueva línea de producción.
  • 考察。
    Tā qù yún nán kǎo chá le dāng dì de mín zú wén huà.
    Fue a Yunnan para observar y estudiar la cultura étnica local.
  • 考察。
    Wǒ men xiǎo zǔ kǎo chá le sān gè bù tóng de fāng àn.
    Nuestro grupo investigó tres planes diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

考kǎoexaminar
察cháobservar

“考” (examinar) y “察” (observar) se combinan para referirse a una investigación cuidadosa en el lugar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 耂耂lǎoun anciano con cabello largo y encorvado
  • 丂丂kǎoun bastón para caminar

En 考, la parte superior 耂 representa a un anciano con cabello largo y encorvado, mientras que la parte inferior 丂 simula un bastón para caminar.

Abrir 考 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Ciencia (general)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.