考虑 (kǎo lǜ) — considerar, pensar en | Diccionario chino TongTong

Definición

El verbo cotidiano para 'considerar / pensar en' una decisión o sugerencia. 思考 es más profundo y reflexivo; 考量 es más formal.

verbo

considerarpensar en

考虑。
Tā zhèng zài kǎo lǜ shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò.
Está considerando si aceptar este trabajo.
考虑。
Qǐng nǐ rèn zhēn kǎo lǜ yí xià wǒ de jiàn yì.
Por favor, considera cuidadosamente mi sugerencia.
考虑，。
Wǒ men kǎo lǜ le jǐ tiān, zuì hòu zuò le yí gè jué dìng.
Lo pensamos durante unos días y finalmente tomamos una decisión.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

考kǎoexaminar

“考” (examinar) y “虑” (pensar) se combinan para significar reflexionar detenidamente sobre algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

耂丂考

En 考, la parte superior 耂 representa a un anciano con cabello largo y encorvado, mientras que la parte inferior 丂 simula un bastón para caminar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慮; 虑 es su escritura simplificada.

思虍慮

Parte de significado形符xíngfú

思思sīpensar

Parte de sonido声符shēngfú

虍

虍hū慮lǜ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 慮 combina 思 (pensar) con 虍, que aporta el sonido; la versión simplificada 虑 es una abreviatura posterior.

Aparece en