TongTong
Iniciar sesión

耍流氓 (shuǎ liú máng) — actuar como un gamberro; acosar sexualmente (coloquial, a menudo con connotación sexual)

Definición

Verbo coloquial que significa comportarse como un gamberro o acosar sexualmente — más fuerte y vulgar que simplemente 'causar problemas' (p. ej. 捣乱), y se usa comúnmente para tocamientos no deseados o manoseo en público.

verbo
actuar como un gamberroacosar sexualmente (coloquial, a menudo con connotación sexual)

Ejemplos

  • ，。
    Tā zài gōng gòng qì chē shàng shuǎ le yí cì liú máng, bèi qí tā rén bào jǐng le.
    Acosó sexualmente a alguien en el autobús, y otras personas llamaron a la policía.
  • ，。
    Tā hē le jiǔ, zài lù shang shuǎ liú máng.
    Bebió alcohol y se comportó como un gamberro en la calle.
  • ！
    Bié zài zhè lǐ shuǎ shén me liú máng!
    ¡No acoses a nadie aquí!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

耍shuǎactuar
流氓delincuente
流liúvagabundear氓mángpersonas
偏正Modificador + núcleo

耍 significa actuar, y 流氓 quiere decir delincuente, describiendo el comportamiento de un delincuente.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 耍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
民民mínpersonas
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng氓méng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

氓 combina 民, que significa 'personas', con 亡, que aporta su sonido.

Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.