耗子药 (hào zǐ yào) — veneno para ratas

Definición

sustantivo

veneno para ratas

Clasificador · 种

耗子药。
Wǒ zài chǒng wù diàn mǎi le yì bāo hào zǐ yào.
Compré un paquete de veneno para ratas en la tienda de mascotas.
耗子药。
Bǎ hào zǐ yào fàng zài lǎo shǔ jīng cháng chū mò de dì fāng.
Pon el veneno para ratas en lugares donde las ratas aparecen a menudo.
耗子药，。
Zhè zhǒng hào zǐ yào duì rén chù yě yǒu dú, yào xiǎo xīn shǐ yòng.
Este tipo de veneno para ratas también es tóxico para humanos y animales; úsalo con cuidado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

耗子rata

耗hàorata子zǐdiminutivo

后缀Sufijo

药yàomedicina

耗子 significa rata y 药 significa medicina; juntos se refieren a algo usado para matar ratas.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.