耗时 (hào shí) — tardar (un período de tiempo); consumir tiempo

Definición

Se centra en cuánto tiempo consume una tarea, usado como verbo ('tomó tres semanas') o adjetivo ('que consume tiempo'). A diferencia de 历时, que indica duración de un evento histórico, 耗时 enfatiza que se usa mucho tiempo.

verbo
tardar (un período de tiempo)consumir tiempo

Ejemplos

  • 耗时。
    Wán chéng zhè ge rèn wu hào shí le sān gè xīng qī.
    Completar esta tarea tomó tres semanas.
  • 耗时。
    Zhè zhǒng shǒu gōng zhì zuò fēi cháng hào shí.
    Este tipo de trabajo artesanal consume mucho tiempo.
  • 耗时。
    Xiū fù nà tái jī qì hào shí le liǎng tiān.
    Reparar esa máquina tomó dos días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

耗hàoconsumir
时shítiempo

耗 (“consumir”) actúa sobre 时 (“tiempo”), por lo que significa tomar tiempo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 耗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.