耗费 (hào fèi) — consumir, gastar (recursos en cantidades significativas)

Definición

Resalta grandes cantidades de tiempo, dinero o esfuerzo que se consumen, con tono neutral o productivo. A diferencia de 浪费 (desperdicio) o 挥霍 (derroche imprudente), no juzga el gasto como negativo.

verbo
consumirgastar (recursos en cantidades significativas)

Ejemplos

  • 耗费。
    Zhè ge gōng chéng hào fèi le dà liàng zī jīn.
    Este proyecto consumió una gran cantidad de fondos.
  • 耗费，。
    Nǐ zhè yàng zuò huì hào fèi hěn duō jīng lì, bù rú huàn gè fāng fǎ.
    Hacer esto gastará mucha energía — es mejor probar otro enfoque.
  • 耗费。
    Bú yào zài bú zhòng yào de shì qing shàng hào fèi tài duō shí jiān.
    No gastes demasiado tiempo en cosas sin importancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

耗hàoconsumir
费fèigastar

耗 (“consumir”) y 费 (“gastar”) son paralelos y juntos expresan el uso de recursos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 耗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.