耳背 (ěr bēi) — duro de oído (coloquial)

Definición

Forma coloquial de decir que alguien tiene problemas de audición, generalmente por edad. Úsalo sobre una persona, no como término clínico.

adjetivo
duro de oído (coloquial)

Ejemplos

  • ，耳背。
    Tā nián jì dà le, yǒu diǎn ěr bēi.
    Es mayor y tiene un poco de problemas de oído.
  • 耳背，。
    Yé ye ěr bēi, nǐ shuō huà dà shēng yì diǎn.
    El abuelo tiene problemas de oído, habla un poco más fuerte.
  • 耳背，。
    Wǒ zuì jìn ěr bēi, zǒng shì tīng bù qīng bié rén shuō huà.
    Últimamente he tenido problemas de oído, a menudo no oigo bien a los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

耳ěroreja
背bèipoco sensible

耳 nombra la oreja y 背 la describe como poco sensible, lo que resulta en tener dificultades para oír.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.