背 (bèi) — memorizar, recitar de memoria; dar la espalda (a); ocultar (algo) a, mantener en secreto de

Definición

背 (bèi) como verbo tiene dos sentidos no relacionados: 'recitar de memoria' (背课文) y 'dar la espalda / ocultar algo a' (背着我, 背着大家). Para memorizar, 背 enfatiza la recitación activa; 记 cubre recordar o anotar.

verbo
memorizarrecitar de memoriadar la espalda (a)ocultar (algo) amantener en secreto de
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 背。
    Wǒ huì bèi zhè shǒu shī.
    Puedo recitar este poema.
  • 背，。
    Tā bèi duì zhe wǒ, bù shuō huà.
    Me dio la espalda y no habló.
  • 。
    Zhè jiàn shì tā bèi zhe wǒ zuò de.
    Hizo esto a mis espaldas (sin decírmelo).

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Lectura y escritura2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.