耳际 (ěr jì) — el área alrededor de los oídos; (literario) en los oídos (refiriéndose a sonidos o susurros)

Definición

Sustantivo literario que significa 'alrededor de los oídos' — se usa para sonidos, susurros o brisas que pasan cerca del oído. Casi exclusivamente en escritura; en el habla, solo se dice 耳边.

sustantivo
el área alrededor de los oídos(literario) en los oídos (refiriéndose a sonidos o susurros)

Ejemplos

  • 耳际。
    Nà shú xi de xuán lǜ jiǔ jiǔ huí dàng zài ěr jì.
    Esa melodía familiar resonó en mis oídos durante mucho tiempo.
  • 耳际。
    Tā qīng shēng zài tā ěr jì shuō le jǐ jù huà.
    Ella susurró unas palabras en su oído.
  • 耳际。
    Yí zhèn liáng fēng qīng qīng fú guò ěr jì.
    Una brisa fresca rozó suavemente mis oídos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

耳ěroreja
际jìborde

耳 significa oreja y 际 significa borde o zona cercana; juntos se refieren a la zona alrededor de las orejas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 際; 际 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 際 combina 阝 con 祭: 阝 aporta el significado y 祭 aporta el sonido. La versión simplificada 际 es una abreviatura posterior.

Abrir 际 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.