耶稣 (yē sū) — Jesús | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

Jesús

耶稣？
Nǐ tīng shuō guò yē sū ma?
¿Has oído hablar de Jesús?
耶稣。
Hěn duō jiào táng lǐ dōu yǒu yē sū de huà xiàng.
Muchas iglesias tienen pinturas de Jesús.
耶稣。
yē sū Shì jī dū jiào de zhòng yào rén wù.
Jesús es una figura importante en el cristianismo.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Los caracteres 耶 y 稣 juntos forman el nombre Jesús; aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 穌; 稣 es su escritura simplificada.

魚禾穌

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

魚

魚yú穌

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 穌 junta 魚, que aporta el sonido, con 禾; la forma simplificada 稣 es una abreviatura posterior.

Aparece en