TongTong
Iniciar sesión

耸肩 (sǒng jiān) — encogerse de hombros

Definición

Un verbo concreto que significa 'encogerse de hombros', a menudo reduplicado como 耸了耸肩 para indicar un gesto breve y casual. Suele indicar 'no sé' o 'no puedo evitarlo'.

verbo
encogerse de hombros

Ejemplos

  • ，。
    Tā sǒng le sǒng jiān, shén me yě méi shuō.
    Él se encogió de hombros y no dijo nada.
  • ，耸肩。
    Yù dào zhè zhǒng wèn tí, tā zhǐ shì sǒng jiān biǎo shì méi bàn fǎ.
    Cuando se enfrentaba a este tipo de problema, solo se encogía de hombros para mostrar que no tenía salida.
  • 耸肩：“。”
    Tā sǒng jiān shuō: "wǒ yě bù qīng chǔ."
    Ella se encogió de hombros y dijo: «Yo tampoco estoy segura».

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

耸sǒnglevantar
肩jiānhombros

耸, ‘levantar’, actúa sobre 肩, ‘hombros’, para indicar el gesto de encoger los hombros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聳; 耸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聳 combina 耳 (oreja) con 從 (cóng) para aportar el sonido; la versión simplificada 耸 es una abreviatura posterior.

Abrir 耸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

肩 combina la forma de un hombro con una parte de carne para representar un hombro.

Abrir 肩 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.