耻辱 (chǐ rǔ) — desgracia, vergüenza, humillación

Definición

耻辱 (chǐrǔ) es un sustantivo formal para una desgracia profunda y duradera — para eventos, historia o la condición de uno. 丢脸 es el verbo coloquial para el acto de perder la cara, mientras que 羞耻 es el adjetivo que describe el sentimiento de vergüenza.

sustantivo
desgraciavergüenzahumillación

Ejemplos

  • ，耻辱。
    Zuò bì bèi jiē fā hòu, tā gǎn dào qián suǒ wèi yǒu de chǐ rǔ.
    Después de ser descubierto haciendo trampa, sintió una desgracia sin precedentes.
  • 耻辱。
    Lì shǐ shàng de zhè yí yè xiě mǎn le chǐ rǔ.
    Esta página de la historia está llena de vergüenza.
  • 耻辱。
    Tā nìng yuàn sǐ yě bú yuàn rěn shòu zhè zhǒng chǐ rǔ.
    Prefiere morir antes que soportar esta humillación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

耻chǐvergüenza
辱rǔdeshonra

耻 y 辱 tienen que ver con la vergüenza; juntos significan vergüenza o humillación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耻 se escribe con 耳 (oreja) a la izquierda y 止 a la derecha. Aquí 止 aporta el sonido, mientras que 耳 es la parte que indica el significado.

Abrir 耻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

辱 combina 辰, dibujado como una azada, con 寸, dibujado como una mano.

Abrir 辱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.