耽误 (dān wu) — retrasar, demorar, perder tiempo

Definición

耽误 (dānwu) significa retrasar o demorar algo importante como el trabajo, el estudio o un horario, causando pérdida de tiempo. Se centra en el costo para la actividad afectada, a diferencia de 拖延 (posponer intencionalmente) o 延误 (formal, para transporte/horarios).

verbo
retrasardemorarperder tiempo

Ejemplos

  • ，耽误。
    Huǒ chē wǎn diǎn le, wǒ men dān wu le hěn duō shí jiān.
    El tren se retrasó y perdimos mucho tiempo.
  • 耽误。
    Bié wèi xiǎo shì dān wu xué xí.
    No dejes que las pequeñas cosas retrasen tus estudios.
  • 耽误。
    Tā yīn wèi gǎn mào dān wu le kāi huì.
    Él perdió la reunión por un resfriado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

耽dānretraso
误wùretraso

“耽” y “误” ambos indican retraso; por eso la palabra significa demorar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耽 tiene 耳 (oreja) como parte que indica el significado y 冘 como parte que aporta el sonido.

Abrir 耽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.