聊天 (liáo tiān) — charlar; (coloquial) chismear

Definición

聊天 (liáo tiān) es un verbo separable que significa 'charlar' de manera casual — se separa como 聊天 / 聊…天 con partículas como 了, 过 o una duración (聊了一会儿天).

verbo
charlar(coloquial) chismear

Ejemplos

  • 聊天。
    Wǒ men jīng cháng zài wǎng shàng liáo tiān.
    A menudo charlamos en línea.
  • 。
    Wǒ gēn tā liáo le yí huì r tiān.
    Charlé con él por un rato.
  • 聊天。
    Tā men yì biān hē chá yì biān liáo tiān.
    Charlaron mientras tomaban té.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

聊liáocharlar
天tiānficticio

聊天 combina 聊 (charlar) con un 天 ficticio; en total significa charlar o cotillear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聊 muestra 耳 (oreja) junto a 卯, que aporta el sonido. Su significado original era el zumbido en los oídos.

Abrir 聊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Gramática

Aparece en
HSK 2.0 Nivel 4Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.