聚拢 (jù lǒng) — reunirse, converger; juntar (por ejemplo, una multitud, objetos dispersos)

Definición

聚拢 significa que cosas (personas, objetos, nubes) se mueven o son atraídas hacia un mismo lugar, centrándose en la convergencia en sí. Común con 把 + objetos dispersos, donde alguien los recolecta activamente.

verbo
reunirseconvergerjuntar (por ejemplo, una multitud, objetos dispersos)

Ejemplos

  • 聚拢，。
    Rén qún màn màn jù lǒng guò lái, wéi chéng le yí gè quān.
    La multitud se reunió lentamente, formando un círculo.
  • 聚拢。
    Tā bǎ sàn luò zài dì shàng de wán jù jù lǒng zài yì qǐ.
    Él juntó los juguetes esparcidos en el suelo.
  • 聚拢，。
    Wū yún jù lǒng, yǎn kàn jiù yào xià yǔ le.
    Las nubes oscuras convergieron; parecía que iba a llover.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

聚jùreunir
拢lǒngrecoger

聚 y 拢 ambos significan ‘reunir cosas’, por eso juntos enfatizan la acción de converger.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攏; 拢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攏 combina 手 (mano) con 龍 para indicar el sonido; la forma simplificada 拢 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es el histórico 龍.

Abrir 拢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.