肉中刺 (ròu zhōng cì) — espina en la carne (figurado, una molestia o problema constante)
Definición
Frase hecha (成语) para una irritación o molestia persistente — literalmente 'una espina en la carne', más vívida y figurativa que una palabra simple como 问题 o 麻烦.
sustantivo
espina en la carne (figurado, una molestia o problema constante)
Ejemplos
- ，肉中刺。Nà ge tóng shì zǒng shì zhǎo má fan, zhēn shì gōng sī de ròu zhōng cì.Ese colega siempre causa problemas — realmente una espina en el costado de la empresa.
- ，肉中刺。Lín jū de gǒu měi tiān jiào ge bù tíng, chéng le wǒ men jiā de ròu zhōng cì.El perro del vecino ladra todo el día, convirtiéndose en una espina en el costado de nuestra familia.
- ，肉中刺。Zhè ge xiàng mù de wèn tí yì zhí jiě jué bù liǎo, chéng le tā de ròu zhōng cì.El problema con este proyecto no se puede resolver, convirtiéndose en una espina en su costado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
肉中 significa dentro de la carne, y 刺 quiere decir espina, dando como resultado una espina en la carne.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.