肉麻 (ròu má) — (verbo estativo) vergonzoso, demasiado sentimental hasta el punto de incomodar; (verbo estativo) que da escalofríos, cursi

Definición

Describe palabras de amor o afecto que se sienten exageradas, empalagosas o que dan vergüenza ajena — el hablante quiere que el oyente se estremezca, no que se derrita. A diferencia de la incomodidad general, se dirige específicamente a la sentimentalidad romántica exagerada.

adjetivo
(verbo estativo) vergonzoso, demasiado sentimental hasta el punto de incomodar(verbo estativo) que da escalofríoscursi

Ejemplos

  • 肉麻。
    Tā duì wǒ shuō de nà xiē qíng huà zhēn shì ròu má jí le.
    Esas palabras dulces que me dijo fueron tan empalagosas.
  • ，肉麻。
    Kàn jiàn tā men zài zhè me jìn de dì fāng jiē wěn, wǒ gǎn jué hěn ròu má.
    Verlos besarse tan de cerca me hizo sentir muy incómodo.
  • 肉麻，。
    Nà bù diàn shì jù de ài qíng xì tài ròu má le, wǒ shí zài kàn bú xià qù.
    Las escenas románticas de esa serie de televisión son demasiado cursis — no soporto verlas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

肉ròucarne
麻máentumecimiento

肉 significa carne y 麻 significa entumecimiento; la imagen de carne entumecida genera una sensación escalofriante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.