TongTong通通
Sign in

肉麻 (ròu má) — (verbo estativo) vergonzoso, demasiado sentimental hasta el punto de incomodar; (verbo estativo) que da escalofríos, cursi

Definition

Describe palabras de amor o afecto que se sienten exageradas, empalagosas o que dan vergüenza ajena — el hablante quiere que el oyente se estremezca, no que se derrita. A diferencia de la incomodidad general, se dirige específicamente a la sentimentalidad romántica exagerada.

adjective
(verbo estativo) vergonzosodemasiado sentimental hasta el punto de incomodar(verbo estativo) que da escalofríoscursi

Examples

  • 肉麻。
    Tā duì wǒ shuō de nà xiē qíng huà zhēn shì ròu má jí le.
    Esas palabras dulces que me dijo fueron tan empalagosas.
  • ，肉麻。
    Kàn jiàn tā men zài zhè me jìn de dì fāng jiē wěn, wǒ gǎn jué hěn ròu má.
    Verlos besarse tan de cerca me hizo sentir muy incómodo.
  • 肉麻，。
    Nà bù diàn shì jù de ài qíng xì tài ròu má le, wǒ shí zài kàn bú xià qù.
    Las escenas románticas de esa serie de televisión son demasiado cursis — no soporto verlas.
Appears in
Emotions & Feelings

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.