肖像 (xiào xiàng) — retrato (pintura, foto, etc.); parecido de una persona

Definición

肖像 es un término formal y escrito para 'retrato' o 'semejanza' de una persona (pintura, foto, etc.). Más formal que 照 en contextos de 'fotografiar'; se empareja con 写照 ('representación'), pero 写照 se enfoca en el acto de representar, no en la imagen resultante.

sustantivo
retrato (pintura, foto, etc.)parecido de una persona
Clasificador · 幅

Ejemplos

  • 。
    Zhè fú xiào xiàng huà dé fēi cháng bī zhēn.
    Este retrato está pintado muy realista.
  • 肖像。
    Shè yǐng shī wèi tā pāi le yì zhāng xiào xiàng.
    El fotógrafo le tomó un retrato.
  • 肖像。
    Shēn fèn zhèng shàng de xiào xiàng bì xū qīng xī.
    El retrato en el carné de identidad debe ser claro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肖xiàosemejanza
像xiàngimagen

肖 transmite semejanza y 像 indica imagen; por eso un retrato es una representación de una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèluna
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Mismo sonido hoy

肖 combina 小, que aporta el sonido, con 月, que significa 'luna'.

Abrir 肖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
象xiàng像
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.