肚量 (dù liàng) — tolerancia, magnanimidad, amplitud de miras

Definición

Se refiere a la capacidad de una persona para tolerar los defectos o críticas de los demás. Tono coloquial y concreto, a menudo usado como 有肚量 o 肚量大.

sustantivo
toleranciamagnanimidadamplitud de miras
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 肚量，。
    Tā dù liàng hěn dà, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Él es muy tolerante y nunca se preocupa por cosas pequeñas.
  • 肚量，。
    Zuò rén yào yǒu dù liàng, cái néng yíng dé zūn zhòng.
    Uno debe tener magnanimidad para ganarse el respeto.
  • ，肚量。
    Zuò wéi lǐng dǎo, dù liàng bǐ néng lì gèng zhòng yào.
    Como líder, la tolerancia es más importante que la habilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肚dùvientre
量liángcapacidad

肚 significa 'vientre' y 量 quiere decir 'capacidad'; la expresión describe un vientre que puede contener mucho, por eso indica tolerancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo ⺼ es 肉 (carne), que indica partes del cuerpo como la barriga; el lado derecho 土 aporta la pronunciación.

Abrir 肚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.