肠胃 (cháng wèi) — intestinos y estómago (los órganos digestivos); vientre (coloquial, refiriéndose al sistema digestivo)

Definición

sustantivo
intestinos y estómago (los órganos digestivos)vientre (coloquial, refiriéndose al sistema digestivo)

Ejemplos

  • 肠胃，。
    Tā zuì jìn cháng wèi bú tài hǎo, zǒng shì lā dù zi.
    Últimamente su digestión no ha estado bien; siempre tiene diarrea.
  • 肠胃。
    Chī tài duō là de huì cì jī cháng wèi.
    Comer demasiado picante irritará tu estómago e intestinos.
  • 肠胃。
    Zhōng yī rèn wéi cháng wèi jiàn kāng duì quán shēn dōu hěn zhòng yào.
    La medicina china tradicional cree que la salud digestiva es muy importante para todo el cuerpo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

肠chángintestino
胃wèiestómago

肠 y 胃 son órganos digestivos paralelos que juntos nombran el abdomen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

Abrir 肠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 胃 representaba originalmente un estómago con comida dentro: primero como círculos concéntricos y luego con una marca similar a un grano en el centro.

Abrir 胃 →
Aparece en
Órganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.