肥皂泡 (féi zào pāo) — burbuja de jabón; (figurado) algo frágil o ilus…

Definición

Literalmente burbuja de jabón; figuradamente, sueño o ilusión frágil que se revienta fácilmente. La imagen concreta hace vívida la metáfora.

sustantivo

burbuja de jabón(figurado) algo frágil o ilusorio que pronto desaparece

Clasificador · 个

肥皂泡。
Hái zi men zài yuàn zi lǐ chuī féi zào pāo.
Los niños están soplando burbujas de jabón en el patio.
肥皂泡，。
Tā de mèng xiǎng zhǐ shì yí gè féi zào pāo, hěn kuài jiù pò miè le.
Su sueño era solo una burbuja de jabón; se reventó rápidamente.
肥皂泡，。
Zhè zhǒng fán róng jiù xiàng féi zào pāo yí yàng, jīng bù qǐ kǎo yàn.
Este tipo de prosperidad es como una burbuja de jabón — no resiste una prueba.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肥皂jabón

偏正Modificador + núcleo

「肥皂」 significa jabón, y 「泡」 es una burbuja; juntos nombran una fina burbuja de jabón.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

肥 se forma con 肉, que significa carne, y 卪, que representa a una persona arrodillada.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵包泡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

包

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泡 combina 氵 (agua) y 包, que aporta el sonido. Se refiere a la espuma.