胁 (xié) — (forma ligada) costado, lado del cuerpo; (forma ligada) coaccionar, forzar

Definición

Un morfema ligado (siempre parte de un compuesto): 胁部 = el costado/flanco del cuerpo; 威胁, 胁迫 = coaccionar o amenazar.

forma ligada
costadolado del cuerpocoaccionarforzar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā shòu dào wēi xié, bù dé bù dā ying.
    Fue amenazado y tuvo que aceptar.
  • 。
    Dí rén xié pò tā tóu xiáng.
    El enemigo lo coaccionó para que se rindiera.
  • 胁。
    Tā de xié bù shòu le zhòng shāng.
    Su costado resultó gravemente herido.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脅; 胁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 脅 combina 肉 (carne) con 劦 para indicar el sonido; la versión simplificada 胁 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.