背弃 (bèi qì) — abandonar; renunciar; desamparar

Definición

背弃 (bèi qì) significa traicionar y alejarse de algo vinculante — una promesa, fe o aliado — con un sentido más fuerte de traición que el simple 放弃 (renunciar).

verbo
abandonarrenunciardesamparar

Ejemplos

  • 背弃，。
    Tā bèi qì le dāng chū de chéng nuò, ràng dà jiā hěn shī wàng.
    Abandonó su promesa original, decepcionando a todos.
  • 背弃。
    Yí gè rén bú yīng gāi qīng yì bèi qì zì jǐ de xìn yǎng.
    Una persona no debería renunciar fácilmente a sus propias creencias.
  • ，背弃。
    Zài kùn nan shí qī, tā bèi qì le péng you dú zì lí kāi.
    En tiempos difíciles, abandonó a sus amigos y se fue solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

背bèidar la espalda
弃qìabandonar

背 'dar la espalda' y 弃 'abandonar' se combinan para significar abandonar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.