背离 (bèi lí) — desviarse de, apartarse de (un principio, estándar o curso); ir en contra de, traicionar (expectativas o confianza)

Definición

Se usa cuando se abandona activamente o se viola un principio, objetivo o expectativa. Tiene un peso moral más fuerte que 偏离 (desviarse del rumbo), que es más neutral y a menudo físico.

verbo
desviarse deapartarse de (un principio, estándar o curso)ir en contra detraicionar (expectativas o confianza)

Ejemplos

  • 背离。
    Tā de xíng wéi wán quán bèi lí le gōng sī de jià zhí guān.
    Su comportamiento se desvió completamente de los valores de la empresa.
  • 背离。
    Wǒ men bù néng bèi lí zuì chū de mù biāo.
    No podemos alejarnos de nuestro objetivo original.
  • 背离。
    Zhè ge jué dìng bèi lí le rén mín de qī wàng.
    Esta decisión fue en contra de las expectativas del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

背bèialejarse
离límarchar

背 ('alejarse') y 离 ('marchar') se combinan para indicar alejarse de un camino establecido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
Conceptos abstractosConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.