背负 (bēi fù) — llevar a cuestas (una carga física); soportar, cargar con (una responsabilidad, carga, expectativa)

Definición

背负 es una palabra formal, escrita, casi siempre usada en sentido figurado para soportar deberes pesados, deudas o expectativas — no es un 'cargar' neutral. Compara con 负担 (carga, también sustantivo) y 肩负 (cargar al hombro, más literario/heroico).

verbo
llevar a cuestas (una carga física)soportarcargar con (una responsabilidad, carga, expectativa)

Ejemplos

  • 背负。
    Tā bēi fù zhe chén zhòng de lì shǐ shǐ mìng.
    Él carga con la pesada misión histórica.
  • 背负。
    Zhè ge jiā zú bēi fù zhe jù é de zhài wù.
    Esta familia carga con una enorme deuda.
  • 背负。
    Tā cóng xiǎo bēi fù zhe fù mǔ de qī wàng.
    Ella ha cargado con las expectativas de sus padres desde pequeña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

背bèillevar a la espalda
负fùsoportar

背 (llevar a la espalda) y 负 (soportar) son acciones paralelas de cargar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.