背运 (bèi yùn) — (coloquial) mala suerte, infortunio

Definición

背运 (bèiyùn) significa 'una racha de mala suerte' — un período temporal de desgracia, más fuerte que simplemente 'desafortunado'. Es un verbo separable, a menudo usado con 走 ('走背运' = estar de mala suerte).

sustantivo
(coloquial) mala suerteinfortunio

Ejemplos

  • 背运。
    Zhè duàn shí jiān tā yì zhí zǒu bèi yùn.
    Últimamente ha tenido mala suerte.
  • 背运，。
    bèi yùn De shí hou bú yào huī xīn, zǒng huì hǎo qǐ lái de.
    Cuando estás de mala suerte, no te desanimes — las cosas mejorarán.
  • 背运，。
    Jīn tiān zhēn shì bèi yùn, shén me shì dōu bú shùn.
    Hoy es realmente desafortunado — nada sale bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

背bèimala suerte
运yùnfortuna

背 significa mala suerte y 运 significa fortuna, por lo que indica mala suerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.