胎记 (tāi jì) — marca de nacimiento

Definición

sustantivo
marca de nacimiento
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 胎记。
    Tā shǒu bèi shàng yǒu yí kuài hóng sè de tāi jì.
    Tiene una marca de nacimiento roja en el dorso de la mano.
  • 胎记，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā liǎn shàng de tāi jì, shuō méi yǒu wèn tí.
    El médico examinó la marca de nacimiento en su cara y dijo que estaba bien.
  • 胎记。
    Yǒu xiē tāi jì huì suí zhe shí jiān màn màn biàn dàn.
    Algunas marcas de nacimiento se desvanecen gradualmente con el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胎tāinacimiento
记jìmarca

胎 se refiere al nacimiento o feto y 记 a una marca, por lo que significa una marca desde el nacimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Mismo sonido hoy

胎 se forma con ⺼ (escrito completo como 肉) y 台, que dan el sonido.

Abrir 胎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.