胖小子 (pàng xiǎo zi) — niño pequeño regordete (coloquial)

Definición

sustantivo
niño pequeño regordete (coloquial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 胖小子！
    Nà ge pàng xiǎo zi zhēn kě ài!
    ¡Ese gordito es realmente lindo!
  • 胖小子。
    Lín jū jiā de pàng xiǎo zi yǐ jīng huì zǒu lù le.
    El gordito del vecino ya puede caminar.
  • 胖小子。
    Tā shēng le yí gè pàng xiǎo zi.
    Ella dio a luz a un gordito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胖pànggordo
小子niño
小xiǎopequeño子zǐsufijo
后缀Sufijo

胖 describe a un 小子, es decir, un niño; la palabra representa a un niño regordete.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胖 une 肉, relacionado con la carne o el cuerpo, con 半, que ayuda a identificar su pronunciación.

Abrir 胖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.