胜任 (shèng rèn) — estar calificado para, ser competente en (un trabajo, puesto o tarea)

Definición

胜任 se centra en cumplir los requisitos de un trabajo o tarea específicos — 'estar calificado/competente para' un rol. Se combina naturalmente con 岗位/工作/任务, a diferencia del más general 能干 ('capaz' como rasgo).

verbo
estar calificado paraser competente en (un trabajo, puesto o tarea)

Ejemplos

  • ，胜任。
    Jīng guò péi xùn, tā wán quán néng shèng rèn zhè ge gǎng wèi.
    Después de la capacitación, está completamente calificado para este puesto.
  • 胜任。
    Tā de néng lì hé jīng yàn zú yǐ shèng rèn zhè fèn tiǎo zhàn.
    Su capacidad y experiencia son suficientes para estar a la altura de este desafío.
  • 胜任。
    Gōng sī xū yào yí gè néng shèng rèn hǎi wài yè wù de jīng lǐ.
    La empresa necesita un gerente que sea competente en operaciones en el extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

胜shèngresistir
任rèntarea

胜 “resistir” y 任 “tarea” describen ser capaz de cumplir con una tarea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.