胜过 (shèng guò) — superar, sobresalir (sobre alguien)

Definición

胜过 significa 'superar, ser mejor que' — más fuerte que 超过, que puede significar simplemente 'exceder' un número o límite. Usa 胜过 cuando una cosa realmente supera a otra.

verbo
superarsobresalir (sobre alguien)

Ejemplos

  • 胜过。
    Tā de chéng jì shèng guò le bān shàng suǒ yǒu rén.
    Sus calificaciones superaron a todos en la clase.
  • ，。
    Zài shù xué fāng miàn, wǒ shèng bú guò tā.
    En matemáticas, no puedo superarlo.
  • 胜过。
    Méi yǒu rén néng shèng guò tā de cái huá.
    Nadie puede superar su talento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

胜shèngganar
过guòsobre

“胜” significa ganar o destacar, y “过” añade la idea de “sobre”, por lo que la palabra significa superar a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.