胡萝卜 (hú luó bo) — zanahoria | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

zanahoria

Clasificador · 根

胡萝卜。
Wǒ mā ma jīn tiān mǎi le sān gēn hú luó bo.
Mi mamá compró tres zanahorias hoy.
胡萝卜。
Tù zi zuì xǐ huan chī hú luó bo.
A los conejos les gusta comer zanahorias más que nada.
胡萝卜。
Bǎ hú luó bo qiē chéng xiǎo kuài fàng jìn tāng lǐ.
Corta la zanahoria en trozos pequeños y ponlos en la sopa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胡húextranjero

萝卜rábano

胡 sugiere algo extranjero, 萝卜 significa rábano; juntos nombran la zanahoria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

古

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘿; 萝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎo

Parte de sonido声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蘿 combina 艸 (plantas) con 羅, que muestra la pronunciación; la versión simplificada 萝 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 卜 proviene de la forma de una grieta en un hueso oracular, usado para predecir el futuro.

Aparece en