胡闹 (hú nào) — actuar caprichosamente y armar un escándalo; causar problemas

Definición

胡闹 significa portarse mal o hacer una rabieta — mal comportamiento voluntarioso e infantil. Más fuerte que 闹事 (que es causar disturbio público) y más amplio que 胡说 (que solo es decir tonterías).

verbo
actuar caprichosamente y armar un escándalocausar problemas

Ejemplos

  • 胡闹，。
    Bié zài hú nào le, hǎo hǎo shuō huà.
    Deja de hacer una escena y habla bien.
  • 胡闹。
    Tā zǒng zài jiào shì lǐ hú nào.
    Él siempre se porta mal en el salón de clases.
  • 胡闹。
    Nǐ zhè yàng hú nào méi yǒu yì yì.
    No tiene sentido comportarse así.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胡húde forma imprudente
闹nàocausar problemas

El sentido de tontería imprudente en '胡' se combina con '闹' para describir causar problemas sin motivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.