胡须 (hú xū) — vello facial (barba, bigote, patillas)

Definición

sustantivo
vello facial (barba, bigote, patillas)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 胡须。
    Tā liú le yì liǎn hú xū.
    Se dejó crecer una barba completa.
  • 胡须。
    Tā měi tiān dōu yào guā hú xū.
    Tiene que afeitarse la barba todos los días.
  • 胡须。
    Tā de hú xū yòu hēi yòu mì.
    Su barba es negra y espesa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

胡húbarba
须xūbigotes

胡 y 须 ambos se refieren al vello facial; juntos nombran la barba o los bigotes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 須; 须 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 须 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (如必须) corresponde a 須; en otras es 鬚.

  • 彡彡shānpelo
  • 頁頁yècabeza

La forma tradicional 須 muestra 頁 (cabeza) con 彡 (pelo) al lado, representando una cabeza con pelo en un lado, como una barba o bigotes.

Abrir 须 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 5Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.