胧 (lóng) — usado en 朦朧|朦胧
Definición
胧 (lóng) es una forma ligada que se usa solo dentro de 朦胧 (ménglóng), que significa 'brumoso / vago / tenue'. Nunca verás 胧 por sí solo.
forma ligada
usado en 朦朧|朦胧
Fácil de confundir
- 拢lǒngaspecto similarreunir, juntar (también usado para peinar/alisar el cabello)
- 龙lóngsonido similardragón (criatura mítica china, símbolo de poder y buena fortuna)
- 泷lóngaspecto similarrápidos
- 聋lóngsonido similarsordo
- 笼lóngsonido similarcubrir (con un objeto similar a una jaula); envolver
- 竜lóngsonido similar(variante arcaica) dragón
Ejemplos
- 。Yuè liang zài wū yún zhōng xiǎn de hěn méng lóng.La luna se ve muy brumosa entre las nubes oscuras.
- 。Tā duì zhè jiàn shì zhǐ yǒu yì diǎn méng lóng de yìn xiàng.Solo tiene una vaga impresión de este asunto.
- 。Zhè zhǒng shī yì méng lóng de gǎn jué ràng rén táo zuì.Esta sensación poética y brumosa embriaga a las personas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 朧; 胧 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng朧
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 朧 tiene 月 (la luna) a la izquierda y 龍 para indicar el sonido; la versión simplificada 胧 es una abreviatura.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.