胶卷 (jiāo juǎn) — película en rollo, película fotográfica (para cámaras)

Definición

sustantivo
película en rollopelícula fotográfica (para cámaras)
Clasificador · 卷

Ejemplos

  • 胶卷。
    Wǒ qù mǎi yí juàn jiāo juǎn.
    Voy a comprar un rollo de película.
  • 胶卷。
    Tā bǎ jiāo juǎn zhuāng jìn xiàng jī lǐ le.
    Cargó la película en la cámara.
  • 胶卷。
    Zhè juàn jiāo juǎn yǐ jīng pāi wán le.
    Este rollo de película ya está usado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胶jiāopegamento
卷juànrollo

胶 se refiere al material de la película y 卷 indica que viene en rollo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膠; 胶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) con 翏, que aporta el sonido.

Abrir 胶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →
Aparece en
Fotografía y diseño

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.