脉搏 (mài bó) — pulso (medición médica del latido cardíaco); pulso (figurado, p. ej., ritmo de una ciudad o la vida)

Definición

脉搏 es el sustantivo 'pulso' — el ritmo del latido cardíaco que se siente en la muñeca, o figuradamente el ritmo de una ciudad o época. A diferencia del verbo 跳动 ('latir/palpar'), 脉搏 nombra la cosa en sí.

sustantivo
pulso (medición médica del latido cardíaco)pulso (figurado, p. ej., ritmo de una ciudad o la vida)

Ejemplos

  • 脉搏。
    Yī shēng yòng tīng zhěn qì jiǎn chá bìng rén de mài bó.
    El médico revisa el pulso del paciente con un estetoscopio.
  • 脉搏。
    Zhè ge chéng shì de mài bó suí zhe jīng jì fā zhǎn biàn de gèng jiā qiáng jìng.
    El pulso de esta ciudad se ha vuelto más fuerte con el desarrollo económico.
  • 脉搏，。
    Tā de mài bó yuè lái yuè ruò, qíng kuàng shí fēn wēi jí.
    Su pulso se está debilitando y la situación es crítica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

脉màivaso
搏bólatido

脉 “vaso” y 搏 “latido” se combinan para referirse al pulso, ya que los vasos laten.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脈; 脉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脈 une ⺼ (carne) con un componente fonético, 𠂢; la versión simplificada 脉 es una abreviatura, así que su parte derecha no es el componente fonético histórico.

Abrir 脉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

搏 coloca 手 (mano) junto a 尃, que aporta el sonido; la parte de la mano indica acciones realizadas con la mano.

Abrir 搏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Medicina y tratamientoÓrganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.