脉象 (mài xiàng) — (en la medicina tradicional china) condición del pulso, tipo de pulso

Definición

Término específico de la MTC: el tipo o calidad del pulso de un paciente que un practicante lee para diagnosticar enfermedades. No es la frecuencia cardíaca (eso es 心率) — se refiere al carácter sentido del pulso (p. ej., resbaladizo, tenso).

sustantivo
(en la medicina tradicional china) condición del pulsotipo de pulso
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 脉象。
    Zhōng yī tōng guò guān chá mài xiàng lái pàn duàn bìng rén de jiàn kāng zhuàng kuàng.
    Un médico de medicina china evalúa la condición de salud del paciente observando el estado del pulso.
  • 脉象，。
    Tā de mài xiàng hěn píng wěn, shuō míng shēn tǐ méi yǒu dà wèn tí.
    Su estado del pulso es muy estable, lo que indica que no hay problemas de salud graves.
  • 脉象，。
    Bù tóng de mài xiàng duì yìng bù tóng de bìng zhèng, xū yào zǐ xì biàn bié.
    Diferentes estados del pulso corresponden a diferentes enfermedades y requieren una diferenciación cuidadosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脉màipulso
象xiàngapariencia

脉 indica el pulso y 象 significa apariencia; juntos describen la condición del pulso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脈; 脉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脈 une ⺼ (carne) con un componente fonético, 𠂢; la versión simplificada 脉 es una abreviatura, así que su parte derecha no es el componente fonético histórico.

Abrir 脉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.