脊梁 (jǐ liáng) — espina dorsal, columna vertebral; (figurado) columna vertebral, pilar, sostén

Definición

Literalmente la columna vertebral, pero se usa principalmente en sentido figurado para la 'columna vertebral' moral o nacional (ej. 国家的脊梁). Comparado con 骨干, enfatiza el espíritu central de un grupo en lugar de su personal clave.

sustantivo
espina dorsalcolumna vertebral(figurado) columna vertebralpilarsostén
Clasificador · 根

Ejemplos

  • ，脊梁。
    Tā shuāi dǎo le, shāng dào le jǐ liáng.
    Se cayó y se lastimó la columna vertebral.
  • 脊梁。
    Zhè xiē kē xué jiā shì guó jiā de jǐ liáng.
    Estos científicos son la columna vertebral del país.
  • 脊梁，。
    Tā tǐng qǐ jǐ liáng, miàn duì kùn nan.
    Enderezó la columna y enfrentó las dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脊jǐespalda/columna vertebral
梁liángviga

En 脊梁, 脊 se refiere a la espalda/columna vertebral, mientras que 梁 indica una forma similar a una viga; en conjunto significa la columna vertebral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì脊jǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo original de 脊 mostraba la espina de un pez; después se agregó 肉 (carne) para indicar el significado, mientras que la parte superior 朿 aportaba el sonido.

Abrir 脊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

梁 combina 水 (agua) y 木 (madera) para representar un puente, y 刅 aporta el sonido.

Abrir 梁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosPartes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.