脏器 (zàng qì) — vísceras, órganos internos (del cuerpo); (medicina china) órgano zang (de depósito), órgano yin sólido que almacena esencia

Definición

Literalmente 'vísceras / órganos internos'. En la medicina china, se refiere específicamente a los cinco órganos sólidos yin (心肝脾肺肾) que almacenan esencia — distintos de 腑 (los órganos huecos yang).

sustantivo
víscerasórganos internos (del cuerpo)(medicina china) órgano zang (de depósito), órgano yin sólido que almacena esencia

Ejemplos

  • 脏器。
    Cháng qī yǐn jiǔ huì yán zhòng sǔn hài zàng qì gōng néng.
    El consumo prolongado de alcohol puede dañar gravemente la función de los órganos internos.
  • 脏器，。
    Zhōng yī rèn wéi zàng qì zhī jiān xiāng hù yǐng xiǎng, wéi chí shēn tǐ píng héng.
    La medicina china cree que los órganos zang interactúan entre sí para mantener el equilibrio corporal.
  • 脏器。
    Zhè fèn tǐ jiǎn bào gào xiáng xì fēn xī le gè gè zàng qì de zhuàng kuàng.
    Este informe médico proporciona un análisis detallado del estado de cada órgano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

脏zāngvísceras
器qìórgano

Tanto 脏 como 器 se refieren a órganos, por eso la palabra nombra las vísceras del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 髒; 脏 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 脏 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (心脏) es 臟; en otras (脏) es 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 髒 combina 骨 (hueso) con 葬 (zàng) para indicar el sonido.

Abrir 脏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.