脑袋 (nǎo dai) — (coloquial) cabeza; (figurado) sesos, mente, ca…

Definición

Palabra coloquial y cotidiana para 'cabeza' y (figuradamente) 'sesos/mente'. Es más hablada que 头脑 y más casual que 大脑, que se refiere al órgano físico.

sustantivo

(coloquial) cabeza(figurado) sesosmentecapacidad mental

Clasificador · 颗, 个

Ejemplos

脑袋。
Wǒ de nǎo dai zhuàng dào mén shàng le.
Mi cabeza golpeó la puerta.
脑袋，。
Tā nǎo dai zhuàn dé hěn kuài, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
Su mente gira muy rápido; siempre puede pensar en buenas soluciones.
脑袋。
Zhè ge wèn tí ràng wǒ nǎo dai dōu dà le.
Este problema me está dando dolor de cabeza (literalmente: me hace la cabeza grande).

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

脑nǎocerebro

袋dàisufijo

脑 ('cerebro') se combina con 袋 para formar la palabra coloquial para cabeza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

匕匕bǐ
巛巛chuānpelo
囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

代衣袋

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

代

代dài袋dài

Mismo sonido hoy

袋 combina 衣 (ropa) con 代, donde 衣 da el significado y 代 aporta el sonido.

Abrir 袋 →

Aparece en