脱臼 (tuō jiù) — dislocar (una articulación)

Definición

Significa que una articulación se sale de su alvéolo — una lesión médica, no un 'desarmarse' general. A menudo se usa con 把 (把肩膀脱臼) para marcar qué se dislocó.

verbo
dislocar (una articulación)

Ejemplos

  • 脱臼。
    Tā dǎ lán qiú de shí hou tuō jiù le jiān bǎng.
    Se dislocó el hombro mientras jugaba baloncesto.
  • ，。
    Tā de gē bo tuō le yí cì jiù, xiàn zài hái méi hǎo.
    Su brazo se dislocó una vez y aún no se ha curado.
  • ，脱臼。
    Tā shuāi dǎo le, bǎ shǒu wàn tuō jiù le.
    Se cayó y se dislocó la muñeca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

脱tuōseparar
臼jiùcavidad articular

脱 quiere decir separar y 臼 se refiere a la cavidad articular; la acción es separar una articulación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

臼 representa un mortero, un recipiente en forma de cuenco usado para machacar cosas.

Abrir 臼 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.